ボランティアご希望の方へ
For Prospective Volunteers

 
世界中からボランティアを受け入れているオーガニックファーム８８の農作業メンバーに自分も加わり、農を体験して田舎暮らしも楽しみたいという方からの問い合わせが、ありがたいことに年々増えています。
 
私たちも、さまざまな地域からお越しくださるボランティアさんとの交流を楽しみにしておりますし、お野菜たちも、いろいろな方からの愛情を受けてスクスク育ちたいと思っているようです。
 
オーガニックファーム８８は田舎にあるため、ボランティアさんのほとんどが農園に住み込み、共同生活を送られています。そのため、作業だけのお付き合いだけでなく、ともに暮らしながらのお付き合いとなります。　
 
ですから、ボランティアを希望されるかたには、下記に掲載している受け入れの要綱をお読みなってから、ご連絡していただきますよう、よろしくお願いいたします。
 
なお、受け入れ期間は、４月～１１月のみ、一度の滞在期間は1週間以上と、させていただいております。
 
 
※ここ数年、お問い合わせを多くいただいております。ボランティアご希望の方は、なるべく早めにご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。
 
 
I thank the many volunteers who wish to help at Organic Farm 88! We welcome volunteers from all over the world who want to help farm and enjoy life in the countryside.
 
We enjoy talking with volunteers who have a variety of backgrounds.
 
Since Organic Farm 88 is located in the countryside, most of our volunteers have lived in our house together with us. This means that consequently we share not only work on the farm, but also our daily lives. Thus, we made a few rules so that we can enjoy our lives together at Organic Farm 88. If you wish to join us, and if you can agree with our policies, please contact us. Thank you.
 
P.S.
We welcome volunteers from April to November.

ボランティアさんを受け入れる側として思うこと
What We Think When We Welcome Volunteers

 
私たちは、ボランティアさんたちを大切な家族のように受け入れたいと思っています。ですから、ボランティアさんたちを「タダで使える労働力」だとは考えていません。ボランティアさんと共に気持ちよく作業して、野菜たちの成長を共に見守りたいと思っています。
 
農作業経験により、手伝っていただく作業内容を割り当てています。ファーム８８独自の有機農業で野菜を作る過程で、様々な作業をお願いしています。また、農作業を中心にお手伝いいただいていますが、農と生活が切り離せない暮らしを送っているので、薪風呂焚きや食事作りなど、生活に関わるお手伝いもお願いすることもあります。
 
ボランティアさんたちにとって、当農園でのボランティアの経験が豊かなものとなり、人生の良い刺激になってもらいたいと願っています。
 
そして、私たちも、ボランティアさんから多くのものを学びたいと思っています。お互いに多くの発見と喜びに満ちた時間を共有できることを願っています。
 
都会にはない本当の瑞々しい美味しさ、四季折々の自然の美を感じながら、畑で作業したり、家で過ごしたりしていただけると嬉しいです。
 
We try to welcome volunteers as a part of our family, so we don’t think of volunteers as free labor. We want to work together with a good feeling while we give care to our vegetables. Our vegetables are raised with great care from our many volunteers.
  
We provide your farming tasks depending on your experience. There is a variety of work that goes into the process of making our unique organic vegetables. The main work is, of course, farming, but we also ask you to make a fire for the bath, cook, and do other things related to living on our farm.
 
We hope your experience here is fruitful and can provide some tips for living.
 
Also, we want to learn something from you. We hope that we can share time together, which is filled with inspiration and joy.
 
It would be our pleasure if you could enjoy tasting our fresh vegetables, see the beauty of nature that surrounds us, and also enjoy the time spent at our home.
 
 
 

参加資格
Qualifications to Join

• 　作業は力仕事が多いので、成人男性のみ受けいれています。
• 　女性は、男性とともにカップルで来られる場合のみ受けいれています。
• 　１週間以上お手伝いいただける方。
• 　猫や犬とも一緒に生活できる方。
• 　タバコを吸わない方。

以上の条件に合った方をお受けしています。
 
＊当農園のウェブサイトに掲載している農園紹介や農園日記、ウーファー日記などをお読みになり、当農園の大切にしていることに共感されている方だと、なお嬉しいです。
 
 
・ 　Adult men only. This is because the work in Organic Farm 88 sometimes requires physical labor.
・ 　We welcome female volunteers only when they were together with boyfriends or husbands.
・ 　Being able to stay longer than 6 days
・ 　Volunteers who are okay with pets
・ 　No Smoking
 
We welcome the volunteers who can match the conditions above.
 
* Please check out the articles on our web site. You can read the Introduction, Farm　Diary, and WWOOFer's Diary. We hope you can share the feeling of what we think is important.

仕事内容
Example of Activities

 
一般農作業, 雑草抜き, 草集め, 種まき, 定植, 収穫, 土ふるい, 水まき, 田植え, 稲刈り, 脱穀, 間引き, 畑や田の管理, 摘花、摘果, 薪割り, 薪運び, 農場の開拓, 出荷作業, 梱包, 掃除, ゴミ拾い, 薪の風呂焚き, 設備、道具のメンテナンス、木工、料理、子どもやペットの世話など、農作業や生活全般に関わること。
 
＊得意なことがあれば、お伝えください。
 
 
Removal of weeds, Planting of seeds, Harvesting, Soil making, Watering, Planting of
rice, Culling rice, Husking rice shells, Carrying and cutting wood for the bath, Stone
picking, Sending vegetables to customers, Packaging products, Cleaning up the fields
and house, Maintaining Farming tools, Cooking, Playing with kids
 
* If you have something you are good at, please let us know.
 
 
 
 

 
 
 
 
日当
Payment

 
 
日当はありませんが、労働と宿泊・食事を交換しています。
 
1日6時間程度の作業　⇔　宿泊 ・ 1日3食
長期で滞在される方は、6日作業されると1日お休みになります。
 
We don’t pay any money for your work, but we supply you with three meals a day
and a place to sleep.
 
6 hours work / day ＝ three meals + accommodation / day
If you stay here longer, you will get a day off every 6 days.
 
 
 

 
 
 
一日のスケジュール
Daily Schedule

 
 
作業のスタート時間は、季節によって、作業内容によって、異なります。朝は7時に集まり（夏期は６時に集まり）、朝食時はみんなでテーブルを囲みます。1日6時間作業していただく間に、何度か休憩が入ります。夕方は5時半から6時ごろに夕食です。朝が早いので、夜は早めに静かな雰囲気に包まれます。
 
The time to start the day, and the kind of work differs from season to season. We have breakfast together at 7 a.m. Basically, we work for 6 hours each day. We take a couple of breaks within that time. We usually have dinner at 5:30 or 6. Since we wake up early in the morning, we start to relax in the early evening.
 
 
 

 
 
 
宿泊
Accommodation

 
 
 お部屋はほかのボランティアの方がおられると相部屋になることもあります。お布団やシーツはご用意しています。お部屋は日当たり良い和室です。
 
We may ask you to share a room with other volunteers if we have many volunteers at one time. We provide Japanese bedding, which includes a futon (to lay out on the floor), sheets, blankets, and comforters.
 
 
 

 
 
 
食事
Meals

 
お昼は作業チームでローテーションを組んで作ってもらっています。朝ごはんと晩御飯は、農妻が用意していますが、ボランティアさんの数が多い時期には、手伝っていただくこともあります。
 
夏の野菜が採れる時期には、当農園で採れたて野菜をふんだんにつかった料理が食卓にのぼります。野菜中心の生活です。お肉やお魚も食べますが、それほど頻繁ではありません。ベジタリアンやビーガンのボランティアさんもよく来られます。
 
調味料は、昔ながらの製法で作られた、からだに良いものを使用しています。化学調味料は一切使用しません。味噌、醤油、梅干、ドレッシングやたれなども、自分たちで作っています。作業のあとの腹ペコのおなかで、みんな一緒に食べています。
 
We ask volunteers to take turns cooking lunch for everyone. Usually, Yoko (one of the hosts) cooks breakfast and dinner, but we may ask you to help cook when we have many volunteers.
 
At harvest time, we often cook meals with our fresh organic vegetables. We eat mostly vegetables, and not so much meat. We often welcome vegetarian or vegan volunteers.
 
We don't use any chemical seasonings, but we do use healthy traditionally-made seasonings. We make miso, soy sauce, and pickled plums, which are traditional Japanese seasonings and foods, along with different kinds of dressings and other sauces. We like to enjoy each meal after working.
 
 
 

 
 
お願い
Favors

 
 
 
環境のためにご配慮お願いします。

• 合成洗剤はお使いにならないでください。
• シャンプーや石鹸など持って来られる方は、環境に配慮されたものをご用意ください。

　　　　（農園のお風呂にある石鹸で体と髪の毛を洗ってくださっても結構です。）

• 洗濯は、農園の準備した洗剤をお使いください。

 
Please pay attention to some of the house guidelines.
・  Please don’t use synthetic detergents.
・  If you want to bring and use your own shampoo or soap, please buy environmentally friendly soaps or shampoos. You can also use our soap to wash your body and hair while taking a bath if you want.
・  Please use the environmentally friendly detergent that we have at the house.
 
 
小さな子どもたちも共に暮らしております。ご配慮お願いします。

•  子どもの成長をともに見守ってください。
•  タバコを持ってきたり吸ったりしないでください。
•  子どもが間違っていることをした時は、注意してあげてください。
•  テレビはありませんので、我が家の娯楽・会話をお楽しみください。
•  ＤＳやスマートフォンなどのゲーム類や小型機器を、子どもの前で使わないでください。
•  市販のお菓子・飲料水を子どもに与えたり、子どもの前で飲み食いしないでください。

 
We live together with young kids. Please pay attention to the issues listed below.
・ Please enjoy spending time with our kids as long as it doesn’t take away energy you will need for farming.
・ Please don’t bring any cigarettes, cigars or any illegal drugs.
・ Please educate the kids if they are doing something that you feel is inappropriate.
・ We don’t have TV. Please feel free enjoy to our recreational equipment or have conversations with other volunteers and us.
・ Please don’t play any video games, or use tablets such as Nintendo or the iPhone in front of the kids.
・ Please don’t give our children snacks or drinks from the supermarket or eat them in front of the kids.
・ Please don’t listen to recorded music while the kids are at home. Playing instruments during the day is very welcome.
 
 
 
 
ボランティアで必要なものを各自お持ちください。作業用に汚くなってもよい服、作業用短靴、長靴、雨がっぱ、帽子、水筒、長袖の服とズボン（高冷地です。夏でも長袖の服とズボンをお忘れなく）
 
Clothing
Please bring clothes that can get dirty or damaged, and bring shoes for farming such as hiking boots and rubber boots. Also, bring a rain jacket, hat, water bottle, and long-sleeve shirts and pants even during the summer.
 
 
 

 
 
ボランティア申し込み先 Contact Information

 
 
件名に「ボランティア希望」と記入してください。
 
１．お名前
２．連絡先　（住所、携帯番号、メールアドレス）
３．希望滞在日　（1週間以上の滞在のみ受け入れております）
　　※例えば、６月１日から２０日までなど。
４．当農園への交通手段　（電車・バス・自家用車など）
５．どちらでオーガニックファーム８８をお知りになったのか
６．自己紹介と、ボランティア希望理由
 
以上、６点を本文にご記入ください。
 
＊ご応募されても、諸事情によりお断わりすることがあるかもしれません。ご了承ください。特に夏季はボランティア希望の問い合わせを多くいただいておりますので、お早目にお申し込みください。
 
 
 
Please send an email message to
 
 
In the subject line, write “Volunteer Request”
 
In the message, include the following:
1. Your name
2. Your contact information (address, cell phone number, and email address)
3. Your arrival and departure dates, and length of stay
4. Your way of transport to Organic Farm 88. For example, will you take the bus, train or car?
5. How did you hear about Organic Farm 88?
6. A little background about yourself and why you want to come to volunteer at Organic Farm 88
 
We would like to accept everyone, but for some reasons, we may not be able to accept your volunteer request at certain times.